1
00:01:07,310 --> 00:01:08,510
Bueno, por amor de Dios.

2
00:01:08,630 --> 00:01:09,680
Hola Juan.

3
00:01:10,410 --> 00:01:15,209
Lanza. Sabía que eras tú. Tenía razón. yo
Le dije, le dije, 15 años no cambian.

4
00:01:15,210 --> 00:01:16,260
el andar de un hombre.

5
00:01:16,430 --> 00:01:18,910
Sabes, lo reconocí del 45, 50.
metros de distancia.

6
00:01:19,290 --> 00:01:20,890
Sí, pero ¿dónde estaba?

7
00:01:21,110 --> 00:01:23,520
Estaba pasando en un crucero. ¿puedes
superar eso?

8
00:01:23,670 --> 00:01:27,829
Sabes, gasté aproximadamente, oh, no lo hago
saber cuanto dinero en los ultimos 15 años

9
00:01:27,830 --> 00:01:31,889
Detectives privados que intentan encontrarte.
Y aquí estoy de vacaciones, y allá

10
00:01:31,890 --> 00:01:34,600
Eres, bingo, mi hermano pequeño, ¿verdad?
frente a mí.

11
00:01:34,930 --> 00:01:36,670
Oh, entra, entra, Lance, vamos.

12
00:01:37,770 --> 00:01:39,150
Viv se sorprenderá, ¿eh?

13
00:01:39,151 --> 00:01:41,249
¿Cómo encontró a mamá? ella ha ido a un
película.

14
00:01:41,250 --> 00:01:42,510
¿Dónde está la niña?

15
00:01:42,870 --> 00:01:44,110
Oh, Betty está trabajando.

16
00:01:45,110 --> 00:01:46,160
¿Betty?

17
00:01:46,330 --> 00:01:47,810
Ah, ¿cuántos años tiene ella?

18
00:01:48,490 --> 00:01:50,090
Debe tener 20 años, ¿eh?

19
00:01:50,650 --> 00:01:51,890
Ya sabes, el tiempo vuela.

20
00:01:52,950 --> 00:01:54,000
Les.

21
00:01:56,070 --> 00:01:57,120
¿A quién le dijiste?

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,390
Relájate, hermanito.

23
00:02:01,530 --> 00:02:02,910
No hay nadie persiguiéndote.

24
00:02:03,650 --> 00:02:06,310
Te prometí que no se lo diría al FBI.
y no lo hice.

25
00:02:07,210 --> 00:02:10,160
Así que no hay por qué tener miedo. hay
no hay necesidad de esconderse.

26
00:02:11,130 --> 00:02:15,370
Así que nos mezclamos con un montón de
comunistas. Fuimos con ellos por un

27
00:02:15,930 --> 00:02:17,330
Pero eso es todo en el pasado.

28
00:02:18,230 --> 00:02:20,070
La gente perdona y olvida, ¿sabes?

29
00:02:25,250 --> 00:02:26,300
¿Es así?

30
00:02:29,870 --> 00:02:36,390
Tú... no te fuiste de la fiesta, ¿verdad?
¿Tú, Juan?

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
Pues ciertamente lo dejé.

32
00:02:39,140 --> 00:02:40,880
Me dijiste que ibas a informar.

33
00:02:41,580 --> 00:02:43,720
El FBI nunca encontró mi nombre en el
caminos.

34
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
Pasaste a la clandestinidad.

35
00:02:46,420 --> 00:02:48,740
¿Subterráneo? Eres tan importante para
ellos.

36
00:02:48,980 --> 00:02:50,360
¿De qué estás hablando?

37
00:02:50,480 --> 00:02:51,530
Vamos, Juan.

38
00:02:52,420 --> 00:02:55,220
Sabes que sé cómo funciona la fiesta.
tan bien como tú.

39
00:02:56,200 --> 00:02:57,280
Pasaste a la clandestinidad.

40
00:02:57,281 --> 00:03:01,439
Sus registros fueron destruidos. tu cambiaste
tu nombre. En lugar de John Milton, usted

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
se convirtió en John Caldwell.

42
00:03:02,920 --> 00:03:05,030
Renunciaste a tus amigos, a tu
parientes.

43
00:03:05,140 --> 00:03:06,190
Dejémoslo.

44
00:03:08,240 --> 00:03:12,059
¿Alguna vez se te ocurrió que acabo de recibir
cansado de recibir órdenes de mi gran

45
00:03:12,060 --> 00:03:13,110
hermano?

46
00:03:13,280 --> 00:03:14,760
¿Órdenes? ¿De mí?

47
00:03:15,020 --> 00:03:17,320
Me dijiste que me uniera a la fiesta, me uní
eso.

48
00:03:17,620 --> 00:03:19,560
Me dijiste que dejara la fiesta, lo renuncié
eso.

49
00:03:19,561 --> 00:03:22,219
Siempre es así, desde que
eran niños.

50
00:03:22,220 --> 00:03:23,300
Bueno, ya soy un niño grande.

51
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Estoy haciendo las cosas a mi manera y me gusta.

52
00:03:27,680 --> 00:03:28,730
Te gusta, ¿eh?

53
00:03:30,200 --> 00:03:31,460
Bueno, ¿cuál es el cambio?

54
00:03:32,240 --> 00:03:36,640
El partido todavía te dice qué hacer,
quiénes son tus amigos, dónde trabajar.

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,220
Dónde vivir, qué pensar. Salir.

56
00:03:39,460 --> 00:03:40,510
Está bien.

57
00:03:41,220 --> 00:03:42,270
Saldré.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,790
Y tú también lo harás un día de estos,
hermano pequeño.

59
00:03:46,500 --> 00:03:50,459
Cuando les cuentes cómo te dejé afuera,
tendrás que salir de este agujero

60
00:03:50,460 --> 00:03:51,960
y búscate otro.

61
00:03:52,140 --> 00:03:55,560
Con nuevos amigos, un nuevo nombre, un nuevo trabajo.

62
00:03:55,780 --> 00:03:56,830
Salir.

63
00:04:42,100 --> 00:04:43,150
Bien.

64
00:04:44,880 --> 00:04:51,140
Bueno, tal vez me topé con algo
Mucho más grande de lo que pensaba.

65
00:04:52,280 --> 00:04:53,580
¿Cómo estás, Conrado?

66
00:04:53,920 --> 00:04:55,780
Yo no haría esa llamada si fuera tú.

67
00:04:56,720 --> 00:05:01,700
Debe ser grande para traer un nacional.
compromiso aquí en persona.

68
00:06:22,350 --> 00:06:23,400
El FBI.

69
00:06:25,290 --> 00:06:27,870
Un Quinn Martin Warner Brothers
producción.

70
00:06:29,830 --> 00:06:32,170
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

71
00:06:33,330 --> 00:06:35,590
También protagonizada por Philip Abbott.

72
00:06:36,970 --> 00:06:38,050
Esteban Brooks.

73
00:06:38,730 --> 00:06:44,350
Con las estrellas invitadas Phyllis Thaxter, Julie
veranos,

74
00:06:44,430 --> 00:06:51,130
Arthur Fromm y estrella invitada especial
Michael Rennie.

75
00:06:51,770 --> 00:06:54,550
El episodio de esta noche, El Conspirador.

76
00:07:14,470 --> 00:07:19,370
El asesinato de Lester Milton tan cerca de
Puerto de embarque militar de Oakland.

77
00:07:19,850 --> 00:07:23,520
Fue una apuesta desesperada por parte de
El líder comunista Conrad Letterman.

78
00:07:23,810 --> 00:07:28,029
Pero Milton tenía suficiente información para
destruir un complot contra los Estados Unidos

79
00:07:28,030 --> 00:07:30,380
gobierno que llevaba meses en el
haciendo.

80
00:07:30,750 --> 00:07:32,330
Había que silenciarlo.

81
00:07:33,530 --> 00:07:38,429
La investigación bajo San Francisco
El hombre del FBI, Alan Bennett, encontró varios

82
00:07:38,430 --> 00:07:40,770
mechones de cabello adheridos a Milton
mano.

83
00:07:41,750 --> 00:07:45,730
Investigaciones posteriores revelaron un pequeño trozo de
piel debajo de la uña de la víctima.

84
00:07:47,150 --> 00:07:49,620
Se hicieron moldes de huellas encontradas en
la escena.

85
00:07:49,840 --> 00:07:51,380
y se tomaron muestras de suelo.

86
00:07:52,540 --> 00:07:57,179
Todas las pruebas fueron enviadas de inmediato a
el laboratorio del FBI en Washington, D.C. para

87
00:07:57,180 --> 00:08:01,559
análisis, junto con un conjunto completo de
las huellas dactilares de las víctimas para

88
00:08:01,560 --> 00:08:02,610
identificación.

89
00:08:04,560 --> 00:08:06,790
Estos chicos no se andan con rodeos, ¿verdad?
ellos?

90
00:08:06,791 --> 00:08:10,719
No cuando quieren desacreditar al próximo.
miembro. Folletos como ese probablemente

91
00:08:10,720 --> 00:08:11,770
inundó la ciudad.

92
00:08:11,771 --> 00:08:14,979
Y si miras profundamente en ese archivo,
verás que llegaron hasta el final

93
00:08:14,980 --> 00:08:17,020
Miltón. Le hicieron la vida imposible.

94
00:08:17,500 --> 00:08:21,170
Manifestó piquetes en las tiendas donde compraba,
le gritaban por las calles,

95
00:08:21,300 --> 00:08:24,960
mentiroso, trotskista, degenerado, sapo.

96
00:08:25,340 --> 00:08:27,800
Creo que en muchos sentidos fue un valiente.
hombre.

97
00:08:28,060 --> 00:08:30,590
Eso fue hace 15 años. ¿Por qué esperar hasta ahora?
para matarlo?

98
00:08:31,060 --> 00:08:32,110
¿Lo silenciaste?

99
00:08:32,111 --> 00:08:35,839
Arte, sabes las advertencias que hemos estado
llegando a buscar militante renovado

100
00:08:35,840 --> 00:08:37,280
¿Acción de los comunistas?

101
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
¿Crees que esto tiene relación?

102
00:08:39,820 --> 00:08:43,260
Quiero decir, eh... miembro del partido asesinado cerca
¿Una zona militar restringida?

103
00:08:43,480 --> 00:08:47,119
Creo que si a eso le sumas el
posibilidad de una celda subterránea en

104
00:08:47,120 --> 00:08:48,500
Área, te estás acercando.

105
00:08:48,501 --> 00:08:51,999
Estoy esperando una llamada del director.
ahora. Él está hablando por teléfono con el

106
00:08:52,000 --> 00:08:54,350
Pentágono. ¿Qué implica? tropa
¿movimientos?

107
00:08:54,460 --> 00:08:57,540
Carga. Envío vital de material de guerra.

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,470
A menos de cien metros de donde Milton
fue asesinado.

109
00:09:02,080 --> 00:09:04,000
Está previsto que zarpe el sábado al mediodía.

110
00:09:04,520 --> 00:09:05,570
Para Oriente.

111
00:09:05,780 --> 00:09:06,830
Pabellón.

112
00:09:07,140 --> 00:09:08,190
Ah, sí, señor.

113
00:09:08,840 --> 00:09:09,980
Están aquí ahora mismo.

114
00:09:13,120 --> 00:09:14,170
Sí, señor, de inmediato.

115
00:09:14,171 --> 00:09:19,579
Bueno, tenemos tres días para averiguarlo.
quién mató a Milton y si había sido

116
00:09:19,580 --> 00:09:22,050
cualquier cosa que ver con nuestro envío de guerra
suministros.

117
00:09:22,600 --> 00:09:24,460
¿No se puede posponer el tiempo de navegación?

118
00:09:25,840 --> 00:09:26,890
No, es demasiado tarde.

119
00:09:27,200 --> 00:09:29,400
La carga es muy necesaria para ser
retrasado.

120
00:09:31,260 --> 00:09:33,040
Bueno, tres días.

121
00:09:52,760 --> 00:09:55,340
Nadie parece saber más al respecto.
que nosotros.

122
00:09:55,341 --> 00:09:58,939
Alguien fue asesinado en la calle y
La policía lo mantiene en silencio.

123
00:09:58,940 --> 00:10:00,400
Pero el FBI estaba allí.

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,190
Por eso el partido querrá saber
más sobre esto.

125
00:10:03,191 --> 00:10:06,719
Tal vez Betty pueda averiguarlo en el
restaurante.

126
00:10:06,720 --> 00:10:09,820
Algún militar hablando de ello durante un
cerveza.

127
00:10:10,580 --> 00:10:11,840
Johnny, estás perdiendo el tiempo.

128
00:10:12,120 --> 00:10:13,170
Hay tiempo.

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,430
No lo habrá.

130
00:10:15,431 --> 00:10:19,199
Si el partido se entera por alguien
Si no, Les estuvo aquí, se preguntarán.

131
00:10:19,200 --> 00:10:20,400
por qué no lo reportaste.

132
00:10:27,500 --> 00:10:28,550
¿Tan pronto?

133
00:10:28,960 --> 00:10:33,099
Janet quería alejarse del efectivo.
registrarse temprano, y pensé en esperar

134
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
manos con Stan por un tiempo primero.

135
00:10:35,120 --> 00:10:36,170
¿Qué es esto?

136
00:10:36,740 --> 00:10:37,790
¿Disciplina o amor?

137
00:10:38,540 --> 00:10:40,120
Una tarea, madre.

138
00:10:40,680 --> 00:10:44,300
Después de todo, no existe ninguna norma partidaria que
Dice que una tarea tiene que ser un fastidio.

139
00:10:44,301 --> 00:10:45,739
¿Está ahí?

140
00:10:45,740 --> 00:10:46,790
Adiós.

141
00:10:49,540 --> 00:10:50,590
¿Betty?

142
00:10:50,760 --> 00:10:51,810
¿Sí?

143
00:10:52,160 --> 00:10:55,040
Está bien, cariño. te lo diremos
sobre esto más tarde.

144
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
John, haz la llamada, por favor.

145
00:11:15,300 --> 00:11:17,200
Mi médico en público.

146
00:11:17,500 --> 00:11:19,060
¿Qué pasa si alguien te denuncia?

147
00:11:19,360 --> 00:11:22,970
Bueno, todo es parte de mi trama. yo
Me imagino que si creo un escándalo lo suficientemente grande,

148
00:11:22,971 --> 00:11:24,699
Tendrán que enviarme al extranjero.

149
00:11:24,700 --> 00:11:28,020
Oh, bueno, no es posible que me dejes.
aquí sin vigilancia.

150
00:11:28,520 --> 00:11:29,570
Con todas las tropas.

151
00:11:29,580 --> 00:11:32,410
No estarías completamente desprotegido.
¿Qué quieres decir?

152
00:11:32,440 --> 00:11:34,660
Bueno, pensé en casarme contigo primero.

153
00:11:56,040 --> 00:12:00,599
A juzgar por la falta de pigmentación en
algunos de ellos, y asumiendo que el

154
00:12:00,600 --> 00:12:04,639
la decoloración no es prematura, podemos
hacer una conjetura fundamentada de que el tema

155
00:12:04,640 --> 00:12:08,340
Tiene entre 40 y 50 años.

156
00:12:09,000 --> 00:12:10,140
¿Alguna evidencia de tinte?

157
00:12:10,400 --> 00:12:11,460
Ninguno. ¿Masculino?

158
00:12:12,420 --> 00:12:15,740
Caucásico. Con un rasguño en la cabeza.

159
00:12:16,680 --> 00:12:18,060
Ven aquí. Echa un vistazo a esto.

160
00:12:19,640 --> 00:12:23,399
La serología tomó una muestra de sangre de un trozo.
de piel que se encontró debajo del

161
00:12:23,400 --> 00:12:24,480
uña de la víctima.

162
00:12:24,970 --> 00:12:27,250
Luego nos enviaron ese trozo de piel.

163
00:12:27,790 --> 00:12:28,890
Aquí, echa un vistazo.

164
00:12:31,550 --> 00:12:35,690
Ahora, lo hemos identificado como proveniente de
la cabeza de un hombre, probablemente la línea del cabello.

165
00:12:36,110 --> 00:12:38,760
El recuento indica que fue un completo
crecimiento del cabello.

166
00:12:41,310 --> 00:12:43,900
Bueno, gracias Al. nos has dado
algo para seguir.

167
00:12:44,050 --> 00:12:45,850
Mire el tipo de sangre por serología.

168
00:12:45,851 --> 00:12:49,269
Quiero ver qué archivo de impresión de zapatos puede
cuéntanos sobre su talla.

169
00:12:49,270 --> 00:12:50,320
Muchas gracias.

170
00:12:54,300 --> 00:12:55,620
Un mensaje para Joe. Estaba fuera.

171
00:12:56,260 --> 00:12:58,520
Al menos hiciste la llamada. esta en el
registro.

172
00:13:00,691 --> 00:13:02,739
Disculpe.

173
00:13:02,740 --> 00:13:05,270
¿Tengo instalaciones para transportar un 60?
-balandro de a pie?

174
00:13:05,720 --> 00:13:07,580
Si tengo uno, que no es el caso.

175
00:13:08,160 --> 00:13:10,540
¡Conrado! Ah, Juan. Por el amor de Dios.

176
00:13:10,860 --> 00:13:11,910
Entra.

177
00:13:12,000 --> 00:13:15,130
Veré si el café aún está caliente. ven
Vamos, Conrad. Entra.

178
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
¿Cuánto tiempo ha pasado?

179
00:13:17,760 --> 00:13:19,080
¿Cuatro, cinco años?

180
00:13:19,081 --> 00:13:20,979
Oh, por George.

181
00:13:20,980 --> 00:13:22,660
No te hemos visto desde Florida.

182
00:13:24,200 --> 00:13:25,340
¿Algo importante?

183
00:13:25,500 --> 00:13:27,620
Johnny. ¿Eh? Wally está aquí.

184
00:13:28,700 --> 00:13:29,750
Oh.

185
00:13:30,280 --> 00:13:31,330
Oh sí.

186
00:13:32,180 --> 00:13:34,860
Tenemos malas noticias para ti, Conrad.

187
00:13:36,360 --> 00:13:39,020
Creemos que nos han descubierto.

188
00:13:40,240 --> 00:13:41,560
Mi hermano me encontró.

189
00:13:42,420 --> 00:13:43,470
Accidentalmente.

190
00:13:44,640 --> 00:13:46,720
¿El sapo? Mi viejo amigo.

191
00:13:47,780 --> 00:13:52,040
Bueno, estaba pasando en el barco del puerto.
y me vio.

192
00:13:53,230 --> 00:13:54,490
Estuvo aquí anoche.

193
00:13:56,470 --> 00:13:57,520
Felicidades.

194
00:13:58,970 --> 00:14:00,020
¿Felicidades?

195
00:14:00,021 --> 00:14:03,829
Bueno, difícilmente se podría esperar que le demos
la tarea más importante del

196
00:14:03,830 --> 00:14:07,620
década a un hombre que no supo revelar
que se conociera su identidad, ¿podrías?

197
00:14:08,470 --> 00:14:11,610
Quieres decir que la tarea está aquí, incluso
¿Aunque Lester lo sabe?

198
00:14:12,130 --> 00:14:13,180
Lester está muerto.

199
00:14:14,130 --> 00:14:17,790
Lo maté bastante cerca de aquí mientras él
Estaba en camino a informar nuevamente.

200
00:14:19,170 --> 00:14:20,370
¿El hombre de la calle?

201
00:14:25,171 --> 00:14:26,879
Mi hermano.

202
00:14:26,880 --> 00:14:29,980
Maté un sapo para evitar que croara.

203
00:14:30,980 --> 00:14:32,840
¿No harías lo mismo, John?

204
00:14:35,680 --> 00:14:36,730
Guau.

205
00:14:38,360 --> 00:14:39,410
si,

206
00:14:39,720 --> 00:14:41,140
si, exactamente lo mismo.

207
00:14:47,040 --> 00:14:49,760
Sí, a la muerte de los pacíficos.
convivencia.

208
00:14:53,140 --> 00:14:54,760
¿Qué pasa? ¿Estás fusilado?

209
00:14:55,500 --> 00:14:56,760
Déjame decirte algo.

210
00:14:57,260 --> 00:14:59,370
Vamos a sorprender al mundo entero.
siguiente.

211
00:14:59,860 --> 00:15:02,750
Algunos de nuestros camaradas piensan que es hora de
acción militante.

212
00:15:02,751 --> 00:15:07,399
Necesitamos influir en la opinión pública hacia el
punto de exigir el retiro completo

213
00:15:07,400 --> 00:15:08,720
las tropas de Oriente.

214
00:15:09,500 --> 00:15:10,550
¿Cómo?

215
00:15:11,220 --> 00:15:13,870
Hay un importante barco de suministros saliendo.
Aquí pronto.

216
00:15:13,871 --> 00:15:18,439
El amigo médico de Betty tuvo que romperse un
fecha para ayudar a vacunar a algunos de los nuevos

217
00:15:18,440 --> 00:15:21,440
tripulantes. Olvidé la navegación exacta
tiempo, Viv.

218
00:15:21,680 --> 00:15:22,730
Es importante.

219
00:15:23,400 --> 00:15:24,780
Queremos que todo esté a bordo.

220
00:15:25,450 --> 00:15:26,650
Cuando explotas el barco.

221
00:15:40,930 --> 00:15:44,360
Según el informe de patología.
Bennett nos envió desde San

222
00:15:44,450 --> 00:15:45,890
La sangre de la víctima era tipo O.

223
00:15:45,891 --> 00:15:49,909
Pero el espécimen tomado del trozo de
piel debajo de la uña indicada

224
00:15:49,910 --> 00:15:51,150
aglutinógenos A y B.

225
00:15:51,370 --> 00:15:54,500
Entonces podemos suponer que vino del
sujeto que lo atacó.

226
00:15:54,589 --> 00:15:55,639
Tipo AB.

227
00:15:59,170 --> 00:16:00,220
Gracias, Harry.

228
00:16:05,890 --> 00:16:08,480
Notarás que tiene el estilo puntiagudo de
un zapato de vestir.

229
00:16:08,830 --> 00:16:10,290
Una pequeña indicación de desgaste.

230
00:16:11,390 --> 00:16:13,620
Ahora pudimos combinarlo con
éste.

231
00:16:13,741 --> 00:16:21,209
Las suelas y tacones están fabricados en
Lynn, Massachusetts por el Dobson

232
00:16:21,210 --> 00:16:22,260
Empresa.

233
00:16:23,790 --> 00:16:25,590
El tamaño de su pie es 11B.

234
00:16:26,150 --> 00:16:30,209
Si tiene una constitución normal, sería
delgado y posiblemente tan alto como 6 '3 o

235
00:16:30,210 --> 00:16:34,109
4'. Ahora bien, esto lo confirma la profundidad
de la impresión del zapato en relación con

236
00:16:34,110 --> 00:16:35,370
la condición del suelo.

237
00:16:36,270 --> 00:16:38,490
Podría pesar alrededor de 180 libras.

238
00:16:40,170 --> 00:16:44,629
6 '3, delgadas y espesas, sal y pimienta
cabello, 50 años, probablemente un conocido

239
00:16:44,630 --> 00:16:46,710
comunista. Tipo de sangre AB.

240
00:16:47,630 --> 00:16:50,820
Bien. Llevaremos eso a nivel nacional.
inteligencia de inmediato.

241
00:16:50,821 --> 00:16:54,599
Quiero una búsqueda rápida de cada película.
y foto de miembro del grupo que tenemos. tomar

242
00:16:54,600 --> 00:16:57,610
Tantos hombres como necesites, pero tráeme algunos.
nombres primero. Está bien.

243
00:17:29,800 --> 00:17:33,170
Vamos, cariño, no pierdas la calma. yo soy
no se irá para siempre.

244
00:17:33,220 --> 00:17:36,260
iba a tener un cumpleaños tan lindo
fiesta para ti el domingo.

245
00:17:36,840 --> 00:17:37,890
¿Te sorprende?

246
00:17:38,420 --> 00:17:40,340
Oh, cariño.

247
00:17:40,341 --> 00:17:43,939
Oye, ¿qué le pasa al viernes?
noche?

248
00:17:43,940 --> 00:17:46,779
No sería una sorpresa, pero nosotros
podría... ¿Seguirás aquí?

249
00:17:46,780 --> 00:17:49,250
Ah, claro. No tenemos que estar a bordo
hasta medianoche.

250
00:17:50,760 --> 00:17:52,440
Eso es lo que haremos, ¿vale, cariño?

251
00:18:14,360 --> 00:18:15,410
Viernes de medianoche.

252
00:18:15,960 --> 00:18:17,010
¿Tiempo de navegación?

253
00:18:17,320 --> 00:18:18,370
Embarque de la tripulación.

254
00:18:19,020 --> 00:18:21,980
Cariño, te dije que yo... Oh, espera,
por favor.

255
00:18:31,140 --> 00:18:34,320
Papá, nunca has tenido que ser tan exacto.
antes. ¿Qué está sucediendo?

256
00:18:34,760 --> 00:18:37,530
Bueno, no puedo decírtelo. Ahora no. he
Tengo que ir a una reunión.

257
00:18:37,820 --> 00:18:40,180
Yo, eh... Oh, no importa.

258
00:18:41,160 --> 00:18:42,300
Sólo descúbrelo, ¿eh?

259
00:18:43,880 --> 00:18:45,680
Stan va a recogerme después del trabajo.

260
00:18:46,040 --> 00:18:47,640
Tal vez pueda sacárselo.

261
00:18:48,100 --> 00:18:50,390
Oh, cariño, haz lo mejor que puedas. es
importante.

262
00:18:50,740 --> 00:18:51,790
Muy importante.

263
00:19:25,570 --> 00:19:27,920
Veamos otra foto de él sin
un sombrero.

264
00:19:30,511 --> 00:19:32,929
¿Cómo te va por ahí?

265
00:19:32,930 --> 00:19:33,990
Tengo algunos de ellos.

266
00:19:34,970 --> 00:19:36,670
Bien. Por aquí hay cinco más.

267
00:19:36,671 --> 00:19:40,429
Ponlos en el cable. tener el local
Los oficiales de campo revisan las células del partido.

268
00:19:40,430 --> 00:19:41,609
esos hombres están afiliados.

269
00:19:41,610 --> 00:19:42,660
Sí, señor.

270
00:20:04,940 --> 00:20:06,440
Muy bien, pasemos al orden.

271
00:20:06,960 --> 00:20:09,850
John, ¿qué puedes decirnos sobre el
¿Tiempo de navegación del barco?

272
00:20:11,200 --> 00:20:16,820
Bueno, yo, eh... No hemos podido
precisar eso exactamente todavía.

273
00:20:17,380 --> 00:20:22,100
Pero sí sabemos que la tripulación debe ser
a bordo antes de la medianoche del viernes.

274
00:20:22,740 --> 00:20:23,880
Eso no es suficiente.

275
00:20:24,100 --> 00:20:25,760
Queremos el tiempo exacto de navegación.

276
00:20:25,761 --> 00:20:28,979
Así que será demasiado tarde para que alguien
descubrir las bombas.

277
00:20:28,980 --> 00:20:31,630
Y quiero la carga en el barco, John,
no en el muelle.

278
00:20:31,860 --> 00:20:32,910
Todo ello.

279
00:20:33,340 --> 00:20:34,390
Sí, lo sé.

280
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
Tendremos esa información.

281
00:20:35,940 --> 00:20:36,990
No te preocupes.

282
00:20:37,560 --> 00:20:38,700
John, soy responsable.

283
00:20:39,720 --> 00:20:41,400
Hay otras personas preocupadas.

284
00:20:42,120 --> 00:20:43,620
Todo depende del momento.

285
00:20:46,960 --> 00:20:48,010
¿Explosivos?

286
00:20:48,820 --> 00:20:49,870
Listo para partir.

287
00:20:50,060 --> 00:20:51,180
Estoy usando un plástico.

288
00:20:51,620 --> 00:20:53,970
Suficiente para volar esa nave
el agua.

289
00:20:54,000 --> 00:20:57,610
Lo he montado en cinco pisos separados.
paquetes, cada uno con su propio imán.

290
00:20:57,840 --> 00:20:59,520
Herm puede informarte sobre los cronómetros.

291
00:21:02,280 --> 00:21:03,860
Bueno, los cronómetros son todos...

292
00:21:04,160 --> 00:21:07,290
preestablecido para detonar 30 minutos después
Están pegados al casco.

293
00:21:07,700 --> 00:21:12,280
Es todo automático. No se puede cambiar
o detenerse a menos que se rompa el contacto.

294
00:21:13,040 --> 00:21:17,760
Ahora explotarán a intervalos iguales
al tiempo que le toma a John colocarlos.

295
00:21:17,761 --> 00:21:23,039
Seguro que eso te dará suficiente.
oportunidad de alejarse del barco y

296
00:21:23,040 --> 00:21:23,799
del agua?

297
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
Sí, sí, creo que sí.

298
00:21:25,760 --> 00:21:29,070
Me encargaré de hacer un casco submarino.
trabajar en el barco de un cliente.

299
00:21:29,560 --> 00:21:31,260
Sí, creo que puedo lograrlo.

300
00:21:32,140 --> 00:21:33,190
Está bien.

301
00:21:34,060 --> 00:21:35,140
¿Qué pasa con la impresión?

302
00:21:35,720 --> 00:21:40,079
Encontré una vieja máquina duplicadora que
había sido expulsado. recogí la tinta

303
00:21:40,080 --> 00:21:42,910
y el papel en pequeñas compras a 15
diferentes tiendas.

304
00:21:43,780 --> 00:21:46,370
Estoy listo para salir a imprenta en cualquier momento Amelia.
tiene la copia.

305
00:21:49,580 --> 00:21:51,860
Tengo algo bueno entre manos, Conrad.

306
00:21:52,340 --> 00:21:56,250
Estoy escribiendo una arenga contra la guerra.
Eso realmente debería sacudir al público.

307
00:21:56,300 --> 00:22:00,199
Los haré exigiendo que salgamos.
de ello antes del último eco del

308
00:22:00,200 --> 00:22:01,420
la explosión se apaga.

309
00:22:02,250 --> 00:22:05,870
Puedes tener un borrador final antes del mediodía.
mañana si Conrad lo aprueba.

310
00:22:06,250 --> 00:22:07,690
Bien, bien. Gracias Amelia.

311
00:22:08,610 --> 00:22:10,170
Lo habéis hecho todos muy bien.

312
00:22:11,450 --> 00:22:12,950
Con una excepción, claro.

313
00:22:15,330 --> 00:22:19,150
Tendremos la información para ti.
mañana. Nuestra hija está trabajando en ello ahora.

314
00:22:19,590 --> 00:22:20,640
Justo en este momento.

315
00:22:23,131 --> 00:22:29,099
Si no me dejas equilibrar estos
recibos, nunca saldremos de aquí.

316
00:22:29,100 --> 00:22:32,139
Mira, cariño, tengo una sorpresa y
No sé cuánto tiempo puedo conservarlo. Bueno,

317
00:22:32,140 --> 00:22:33,190
¿Por qué intentarlo?

318
00:22:33,660 --> 00:22:34,710
Está bien.

319
00:22:35,180 --> 00:22:36,230
Ven aquí.

320
00:22:37,100 --> 00:22:38,150
¡Stan!

321
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
¡Stan! ¿Qué voy a hacer?

322
00:22:43,720 --> 00:22:45,580
Justo aquí. Justo aquí.

323
00:22:47,180 --> 00:22:48,230
Bueno.

324
00:22:50,240 --> 00:22:51,290
La gran pregunta primero.

325
00:22:52,920 --> 00:22:53,970
¿Quieres casarte conmigo?

326
00:22:53,971 --> 00:23:00,259
Ahora, por favor di que sí, porque yo no
sé si puedo soportarlo o no

327
00:23:00,260 --> 00:23:02,359
allí a menos que sepa... No estás
Envío de nuevo.

328
00:23:02,360 --> 00:23:03,410
Es sábado.

329
00:23:03,520 --> 00:23:08,000
Sí, el médico del barco vino con
Algún tipo de error y yo soy suyo.

330
00:23:09,480 --> 00:23:13,939
Mira, ser médico tiene una ventaja.
de todos modos. Puedo hacer que nuestro análisis de sangre sea rápido.

331
00:23:13,940 --> 00:23:16,050
a través. Podemos casarnos mañana
noche.

332
00:23:17,000 --> 00:23:20,200
Eso no me da mucho tiempo para estar
Sra. Stan Leonard, ¿verdad?

333
00:23:20,820 --> 00:23:23,620
Tiempo suficiente para considerarme viuda.

334
00:23:23,621 --> 00:23:26,349
Nada me va a pasar más
allá.

335
00:23:26,350 --> 00:23:27,530
¿Cuánto tiempo, Stan?

336
00:23:27,970 --> 00:23:30,390
Sé que dijiste el sábado, pero cuando
¿Sábado?

337
00:23:31,010 --> 00:23:32,310
Quiero saber. Exactamente.

338
00:23:32,710 --> 00:23:33,760
Al minuto.

339
00:23:34,930 --> 00:23:37,190
Bueno, no va a ser eso. Quiero
saber.

340
00:23:39,830 --> 00:23:40,880
Las doce en punto.

341
00:23:41,030 --> 00:23:42,080
Mediodía.

342
00:23:42,630 --> 00:23:44,920
Pero no será el final. será el
comienzo.

343
00:23:45,170 --> 00:23:48,300
Mira, nos escribiremos cada
día y... Déjame dormir sobre ello.

344
00:23:49,010 --> 00:23:50,690
Ahora mismo me temo que diré que sí.

345
00:23:51,590 --> 00:23:52,710
Y quiero estar seguro.

346
00:24:07,210 --> 00:24:08,650
hasta el último de ellos en el cable.

347
00:24:09,310 --> 00:24:10,360
Seré débil.

348
00:24:10,361 --> 00:24:13,189
¿Cuántas posibilidades tienes?
en total, Jim?

349
00:24:13,190 --> 00:24:14,350
53, señor.

350
00:24:14,970 --> 00:24:16,020
Pabellón.

351
00:24:17,030 --> 00:24:18,080
Ah, claro.

352
00:24:18,270 --> 00:24:20,450
Ametralladora. SAC Randolph, Nueva York.

353
00:24:20,681 --> 00:24:22,509
Él está encendido.

354
00:24:22,510 --> 00:24:23,950
Sí, Chet. ¿Cómo estás?

355
00:24:24,610 --> 00:24:27,500
Somnoliento. Tu teletipo tuvo algunas horas extras.
fuera de nosotros esta noche.

356
00:24:27,970 --> 00:24:29,960
Pero creo que encontramos uno caliente para
usted.

357
00:24:30,170 --> 00:24:31,490
Coincide con tu descripción.

358
00:24:31,750 --> 00:24:32,800
¿Qué es?

359
00:24:33,570 --> 00:24:34,620
Conrado Letterman.

360
00:24:35,910 --> 00:24:36,960
¿Letterman?

361
00:24:37,320 --> 00:24:39,120
Sí, lo recuerdo. Es un líder del partido.

362
00:24:39,121 --> 00:24:40,179
Hombre del comité.

363
00:24:40,180 --> 00:24:43,279
Encabeza una facción disidente en
sede que se inclina hacia el

364
00:24:43,280 --> 00:24:44,330
filosofía.

365
00:24:44,331 --> 00:24:48,579
Según nuestro informante, Letterman
estado celebrando reuniones secretas últimamente.

366
00:24:48,580 --> 00:24:50,639
Algo se está gestando. Algo grande, el
dice.

367
00:24:50,640 --> 00:24:54,979
No está muy seguro de qué es exactamente,
pero Letterman abandonó repentinamente Nueva York

368
00:24:54,980 --> 00:24:56,780
ayer para Oakland, California.

369
00:24:59,200 --> 00:25:00,280
Bien. ¿Algo más?

370
00:25:00,820 --> 00:25:01,870
Una cosa.

371
00:25:01,871 --> 00:25:05,509
Nuestro informante dijo que está bastante seguro.
Letterman no intentará contactar a nadie

372
00:25:05,510 --> 00:25:07,370
miembros del partido, sólo la clandestinidad.

373
00:25:07,790 --> 00:25:10,260
Y no hace falta que te lo diga, lo son
difícil de encontrar.

374
00:25:10,790 --> 00:25:13,020
Gracias, Chet. Vamos a ejecutar esto bien
lejos.

375
00:25:14,930 --> 00:25:18,180
Un hombre tan importante como Letterman debería
tener una lima bastante gruesa.

376
00:25:18,430 --> 00:25:20,050
Quizás pueda conseguir una coincidencia positiva.

377
00:25:20,430 --> 00:25:21,480
Correcto, arte.

378
00:25:40,270 --> 00:25:43,760
Oigan, ¿no saben ustedes dos que son las 2.30 pulgadas?
la mañana? Queremos hablar contigo,

379
00:25:43,770 --> 00:25:46,170
cariño. Oh, papá, ¿puede esperar? yo soy
batir.

380
00:25:46,570 --> 00:25:47,950
¿Qué te pasa?

381
00:25:48,530 --> 00:25:51,830
Tu papá y yo hemos tenido una muy
Situación embarazosa esta noche.

382
00:25:52,150 --> 00:25:55,610
Sólo por... Nosotros, eh... En el
reunión.

383
00:25:55,611 --> 00:25:59,509
No estaban muy contentos con nosotros porque
no teníamos la información que ellos

384
00:25:59,510 --> 00:26:01,910
necesario. Te dije que era muy
importante.

385
00:26:02,650 --> 00:26:05,710
Oh, el tiempo de navegación. Lo siento, papá.

386
00:26:06,390 --> 00:26:08,810
Son las 12 del mediodía del sábado.

387
00:26:09,850 --> 00:26:11,550
Espera un momento. Déjala ir, Viv.

388
00:26:11,830 --> 00:26:14,310
John. Madre, te escucharé
mañana.

389
00:26:15,230 --> 00:26:19,210
Ahora mismo, tengo algunos... algunos
pensando en lo que tengo que hacer.

390
00:26:24,370 --> 00:26:25,750
John, tienes que decírselo.

391
00:26:27,430 --> 00:26:30,320
Ella es demasiado joven. Ella no está lista para
este tipo de cosas todavía.

392
00:26:30,330 --> 00:26:31,380
Bueno, será mejor que lo esté.

393
00:26:31,530 --> 00:26:32,750
Y tú también.

394
00:26:34,230 --> 00:26:39,409
Viv. John, yo... no creo que Conrad
Estaría muy contento de saber cómo

395
00:26:39,410 --> 00:26:40,460
sobre esto.

396
00:26:40,810 --> 00:26:43,930
Podrías empezar a preguntarte si eres un hombre
suficiente para el trabajo.

397
00:26:44,990 --> 00:26:46,910
Viv, hay una tripulación en ese barco.

398
00:26:48,010 --> 00:26:49,730
Son 45 vidas.

399
00:27:05,960 --> 00:27:09,030
Bueno, le gusta la ropa cara. el
estancias en los mejores hoteles.

400
00:27:09,700 --> 00:27:11,800
Tiene la altura, el peso y la edad adecuados.

401
00:27:15,620 --> 00:27:16,670
Buen día.

402
00:27:18,640 --> 00:27:19,690
¿Cómo está?

403
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
Oh, casi todo aquí.

404
00:27:22,460 --> 00:27:24,750
Bebidas Aquavit y cerveza danesa.
exclusivamente.

405
00:27:25,320 --> 00:27:29,379
Tuve una apendicectomía el año pasado. el fue
a... Oye, si fuera un quirófano, lo harían.

406
00:27:29,380 --> 00:27:30,520
tener un tipo de sangre sobre él.

407
00:27:32,940 --> 00:27:34,680
Revisé lo que hice cuando entré.

408
00:27:35,070 --> 00:27:38,370
Aparecieron un hermano de la víctima,
Juan Milton.

409
00:27:38,630 --> 00:27:43,430
Era maquinista. Y hace 15 años, él
simplemente no se presentó a trabajar.

410
00:27:43,431 --> 00:27:45,169
No ha habido rastros de él desde entonces.

411
00:27:45,170 --> 00:27:48,830
Y eso resulta ser el mismo día que
Lester Milton vino a vernos.

412
00:27:49,190 --> 00:27:50,270
¿Algún otro familiar?

413
00:27:50,430 --> 00:27:54,390
No. Los padres están muertos. Pero John Milton
Tenía esposa y una hija pequeña.

414
00:27:54,730 --> 00:27:55,930
Ellos también desaparecieron.

415
00:27:56,610 --> 00:27:59,710
Ahora bien, ¿eso suena familiar?
¿tú? ¿Un patrón?

416
00:28:00,330 --> 00:28:01,380
¿Toda la familia?

417
00:28:02,310 --> 00:28:03,930
Deben haber pasado a la clandestinidad.

418
00:28:04,060 --> 00:28:06,040
Sólo me pregunto si su hermano lo sabía.

419
00:28:06,720 --> 00:28:08,580
Lo mataron, entonces él sabía algo.

420
00:28:08,760 --> 00:28:09,810
Lou.

421
00:28:09,811 --> 00:28:12,279
Desayunaremos en el avión.

422
00:28:12,280 --> 00:28:13,159
¿Tipo de sangre?

423
00:28:13,160 --> 00:28:14,210
AB.

424
00:28:15,300 --> 00:28:16,500
Bueno, llamaré a Bennett.

425
00:28:16,740 --> 00:28:18,000
Dile que estás en camino.

426
00:28:26,620 --> 00:28:27,670
Guau.

427
00:28:28,140 --> 00:28:29,920
No esperaba verte hasta el mediodía.

428
00:28:30,760 --> 00:28:32,560
Parecía tan exhausto anoche.

429
00:28:33,770 --> 00:28:34,820
¿Cuál fue el problema?

430
00:28:36,170 --> 00:28:38,250
Ah, nada, nada.

431
00:28:41,230 --> 00:28:42,410
Vamos, dulces.

432
00:28:43,050 --> 00:28:45,370
Sabes que no guardamos secretos en esto.
familia.

433
00:28:50,510 --> 00:28:52,010
No estoy seguro de que lo entenderías.

434
00:28:54,130 --> 00:28:55,180
Intentar.

435
00:29:00,330 --> 00:29:02,010
Stan quiere casarse conmigo.

436
00:29:04,880 --> 00:29:09,820
Incluso tomó una muestra de mi sangre para
pruebas, por si acaso.

437
00:29:18,760 --> 00:29:19,810
¿Bien?

438
00:29:20,940 --> 00:29:21,990
Bueno, ¿qué?

439
00:29:21,991 --> 00:29:27,699
Está fuera de discusión, lo sabes.
Madre, sigo diciéndome que él simplemente

440
00:29:27,700 --> 00:29:34,080
una tarea, pero yo... Escúchame.

441
00:29:36,110 --> 00:29:37,790
Somos diferentes a la mayoría de las personas.

442
00:29:38,050 --> 00:29:39,100
Tenemos suerte.

443
00:29:39,190 --> 00:29:40,850
Tenemos un propósito en la vida.

444
00:29:42,370 --> 00:29:45,610
No hay nada más maravilloso que
dedicación a una meta.

445
00:29:46,650 --> 00:29:49,480
Tenemos que hacer sacrificios, por supuesto,
pero vale la pena.

446
00:29:49,810 --> 00:29:52,990
Lo sé, madre. Lo sé. tu no
saberlo todo.

447
00:29:53,370 --> 00:29:57,949
Y no importa lo que diga tu papá, es
ya es hora de que enfrentes algunas de las dificultades

448
00:29:57,950 --> 00:29:59,000
hechos de la vida.

449
00:29:59,970 --> 00:30:03,910
Entonces tal vez te darías cuenta de cómo
insignificante es este pequeño romance.

450
00:30:05,260 --> 00:30:07,160
El tiempo de navegación, ¿es eso parte de ello?

451
00:30:08,580 --> 00:30:11,110
Madre, ¿qué va a pasar al mediodía?
mañana?

452
00:30:14,220 --> 00:30:16,140
Tu padre va a volar el barco.

453
00:30:18,220 --> 00:30:19,270
¿Qué dijiste?

454
00:30:21,420 --> 00:30:22,600
¿Volar el barco?

455
00:30:23,840 --> 00:30:30,140
Pero la tripulación... Escúchame. esto no es
un juego. Esto es una revolución, una guerra.

456
00:30:30,620 --> 00:30:34,719
El material a bordo de ese barco está siendo
usado contra nosotros, y vamos a

457
00:30:34,720 --> 00:30:36,860
contraatacar. Tú, yo, todo el grupo.

458
00:30:36,861 --> 00:30:39,279
Has escuchado los discursos. tu sabes el
razón.

459
00:30:39,280 --> 00:30:41,260
He oído los discursos, todas las palabras.

460
00:30:42,240 --> 00:30:46,779
No importa si las tres cuartas partes de
los pueblos del mundo perecen. solo

461
00:30:46,780 --> 00:30:51,180
importa que la cuarta parte restante
Es comunista, pero eso son palabras.

462
00:30:52,780 --> 00:30:53,830
Una teoría.

463
00:30:54,840 --> 00:30:58,780
No hay nada ahí sobre mi padre.
tener que ser un asesino.

464
00:30:59,639 --> 00:31:01,000
Tú y Johnny.

465
00:31:01,640 --> 00:31:06,820
Te dije que era demasiado joven para
entender.

466
00:31:07,100 --> 00:31:09,690
Para ser honesto contigo, no soy tan
seguro que lo hago yo mismo.

467
00:31:09,691 --> 00:31:11,819
Johnny, no sabes lo que eres.
diciendo.

468
00:31:11,820 --> 00:31:12,870
Quizás tengas razón.

469
00:31:13,000 --> 00:31:15,170
Tal vez no sé lo que estoy diciendo o
haciendo.

470
00:31:15,260 --> 00:31:18,760
Cuanto más se acerca el momento, más
monstruoso parece.

471
00:31:19,800 --> 00:31:21,820
Papá, Stan estará en ese barco.

472
00:31:22,360 --> 00:31:24,530
¿Stan? Eso es importante para ti, cariño.
¿eh?

473
00:31:25,660 --> 00:31:26,710
Me encanta.

474
00:31:28,940 --> 00:31:29,990
Creo que lo amo.

475
00:31:31,360 --> 00:31:33,260
Así conseguí el tiempo de navegación.

476
00:31:35,740 --> 00:31:37,920
Yo también sería su asesino.

477
00:31:39,020 --> 00:31:42,540
John, ¿podrías... Viv, podrías simplemente
¿Por favor déjanos solos por un minuto?

478
00:31:43,040 --> 00:31:44,120
Resolveremos las cosas.

479
00:31:44,480 --> 00:31:46,000
Apuesto a que lo harás.

480
00:32:08,680 --> 00:32:10,000
Me alegro de verlo, inspector.

481
00:32:10,360 --> 00:32:15,759
Ya conoces a Jim Rhodes, SAC de hombres. Jim, yo
desenterré una foto de Letterman de nuestro

482
00:32:15,760 --> 00:32:19,619
archivos. Encontré una azafata para reconocer
él. Su avión aterrizó alrededor de las 7.08

483
00:32:19,620 --> 00:32:20,399
Miércoles por la noche.

484
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
7.08, eso es una hora antes de que Milton fuera
asesinado.

485
00:32:23,560 --> 00:32:25,790
Debió haber ido a Oakland desde
aquí.

486
00:32:25,791 --> 00:32:28,979
Alan, me gustaría programar una sesión informativa.
sesión en su oficina con tantos

487
00:32:28,980 --> 00:32:29,899
como te sobra.

488
00:32:29,900 --> 00:32:30,950
Bien.

489
00:32:31,460 --> 00:32:32,960
¿Crees que quiere echarse atrás?

490
00:32:33,660 --> 00:32:36,040
Creo que necesita estímulo, Conrad.

491
00:32:36,420 --> 00:32:37,660
Un poco de refuerzo.

492
00:32:38,800 --> 00:32:40,540
Concertaré una reunión de emergencia.

493
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Cuando esté listo te lo haré saber.

494
00:32:42,740 --> 00:32:43,790
Gracias Viv.

495
00:32:44,100 --> 00:32:45,240
Hiciste lo correcto.

496
00:32:53,760 --> 00:32:55,980
No puedo hacer ninguna promesa, cariño.

497
00:32:56,320 --> 00:32:58,700
Ni siquiera lo he descubierto por mí mismo
todavía.

498
00:32:59,600 --> 00:33:05,259
Pero hay tiempo, así que ten paciencia.
y... Bueno, no hagas nada que tú

499
00:33:05,260 --> 00:33:06,310
podría arrepentirse.

500
00:33:09,260 --> 00:33:10,310
Ese es Stan.

501
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
Papá, ¿qué puedo decir?

502
00:33:14,760 --> 00:33:19,319
Bueno, ¿crees que es una buena idea?
dadas las circunstancias, casarse con un hombre

503
00:33:19,320 --> 00:33:21,060
¿Que no verás durante un año?

504
00:33:36,040 --> 00:33:39,999
Sólo pensé que te gustaría saber eso.
tu sangre es grado A1 y la ley dice

505
00:33:40,000 --> 00:33:41,050
podemos casarnos.

506
00:33:41,240 --> 00:33:42,620
Puedo terminar en cinco minutos.

507
00:33:43,980 --> 00:33:45,240
Papá, no puedo hacerlo.

508
00:33:46,060 --> 00:33:47,110
Oh, cariño, mira.

509
00:33:47,420 --> 00:33:48,470
No.

510
00:33:49,480 --> 00:33:51,020
Simplemente no tiene ningún sentido.

511
00:33:52,440 --> 00:33:55,220
Casarme con un hombre al que no veré en un año.
tal vez más.

512
00:33:56,120 --> 00:33:59,940
Ahora, tómatelo con calma. Puedo venir bien
Termina y hablaremos de ello.

513
00:34:00,180 --> 00:34:01,300
No, Stan, lo digo en serio.

514
00:34:03,720 --> 00:34:05,420
Me decidí y...

515
00:34:07,920 --> 00:34:10,330
No hay nada que puedas decir para hacerme
cambiarlo.

516
00:34:13,040 --> 00:34:14,090
Lo lamento.

517
00:34:31,900 --> 00:34:32,950
¿Hola?

518
00:34:33,060 --> 00:34:34,110
¿John?

519
00:34:34,219 --> 00:34:35,269
¿Conrado?

520
00:34:35,900 --> 00:34:37,100
Sí, sí, Conrado.

521
00:34:37,580 --> 00:34:40,170
Una reunión esta noche, John. Siete en punto,
mismo lugar.

522
00:34:40,400 --> 00:34:42,440
Bueno, ¿por qué? ¿Algo salió mal?

523
00:34:43,540 --> 00:34:45,890
No, John, sólo quiero asegurarme
nada lo hace.

524
00:34:46,920 --> 00:34:48,180
Es la reunión final, John.

525
00:34:49,280 --> 00:34:50,540
Tú y Viv estaréis allí, ¿eh?

526
00:34:51,460 --> 00:34:52,510
Oh, por qué, claro.

527
00:34:53,600 --> 00:34:54,650
Estaremos allí.

528
00:35:04,331 --> 00:35:09,459
Ahora, hay una cosa que no encontrarás en
esas fotografías.

529
00:35:09,460 --> 00:35:13,040
Tendrá un rasguño profundo en su
frente, cerca de la línea del cabello, tal vez un

530
00:35:13,041 --> 00:35:17,199
Sabemos que siempre insiste en lo mejor.
alojamiento, así que comience con el más

531
00:35:17,200 --> 00:35:18,760
Hoteles caros y trabajo.

532
00:35:18,761 --> 00:35:22,699
Por supuesto, usará otro nombre.
credenciales falsas.

533
00:35:22,700 --> 00:35:26,099
Evitará llamar la atención
él mismo. Pero hay una cosa que no es

534
00:35:26,100 --> 00:35:27,150
para cambiar.

535
00:35:27,580 --> 00:35:33,239
Quiero que revises todos los botones, bares,
servicios de habitaciones para un hombre que insiste en

536
00:35:33,240 --> 00:35:35,260
Cerveza danesa y Aquavit.

537
00:35:37,109 --> 00:35:41,389
eso es todo, él está aquí en algún lugar tuyo
Sólo tengo unas pocas horas para encontrarlo bien.

538
00:35:41,390 --> 00:35:42,440
suerte

539
00:36:33,390 --> 00:36:35,740
Pensé que habías dicho a las 7 en punto. dije
llegas tarde.

540
00:37:20,040 --> 00:37:22,540
Espera un minuto. ¿Qué está pasando aquí?

541
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
No me gusta tu compañía, John.

542
00:37:27,120 --> 00:37:28,170
¿Por qué?

543
00:37:28,560 --> 00:37:29,610
¿Qué hice?

544
00:37:30,380 --> 00:37:33,150
Cuanto antes confieses, mejor.
Juan. Ya lo sabes.

545
00:37:33,320 --> 00:37:34,940
Pero no he hecho nada.

546
00:37:58,120 --> 00:38:01,860
Tienes toda la razón al convertir tu
me da la espalda.

547
00:38:06,060 --> 00:38:08,890
Permití que mis sentimientos personales
invadir mi pensamiento.

548
00:38:10,400 --> 00:38:16,500
Me permití cuestionar la sabiduría
de mi tarea.

549
00:38:18,580 --> 00:38:21,980
Incluso permití que mi propia hija
complacer sus emociones.

550
00:38:25,160 --> 00:38:27,990
Merezco cada castigo que eres
listo para darme.

551
00:38:29,280 --> 00:38:30,740
Mi esposa tenía razón al decírtelo.

552
00:38:35,780 --> 00:38:36,830
Me equivoqué.

553
00:38:37,520 --> 00:38:38,570
Equivocado.

554
00:38:40,100 --> 00:38:42,990
Es un mérito tuyo, John, que hayas sido
rápido para confesar.

555
00:38:43,400 --> 00:38:46,230
Por esta razón, no habrá
castigo, sólo una prueba.

556
00:38:46,920 --> 00:38:49,690
Realizarás tu tarea
mañana como estaba previsto.

557
00:38:50,780 --> 00:38:51,860
O serás expulsado.

558
00:38:53,930 --> 00:38:55,010
Buenas noches, camaradas.

559
00:39:27,120 --> 00:39:28,170
Gracias.

560
00:39:30,120 --> 00:39:32,650
Bueno, no parece que tuvieras mucho
suerte. Bueno,

561
00:39:34,580 --> 00:39:35,630
gracias.

562
00:39:35,700 --> 00:39:37,320
Agradecemos su cooperación.

563
00:39:37,780 --> 00:39:40,910
Al menos la inteligencia no apareció.
con nada tampoco.

564
00:39:40,911 --> 00:39:43,439
Tenga el modo de espera. voy a revisar todo
tiendas de licores. Es posible que te quedes en un

565
00:39:43,440 --> 00:39:44,640
casa privada. Está bien.

566
00:40:11,900 --> 00:40:14,020
Papi, lo vas a hacer, ¿no?
¿tú?

567
00:40:15,720 --> 00:40:16,770
Sí.

568
00:40:18,100 --> 00:40:19,150
¿Por qué?

569
00:40:19,440 --> 00:40:21,200
Porque creo que es una necesidad.

570
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
¿Una necesidad?

571
00:40:23,720 --> 00:40:27,840
Betty, soy comunista.

572
00:40:28,960 --> 00:40:33,119
Eso significa que he dedicado mi vida a una
ideología que creo que controlará

573
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
cada centímetro cuadrado de este mundo algún día.

574
00:40:35,920 --> 00:40:39,320
Y es mi deber jurado traer eso
de cualquier manera que pueda.

575
00:40:40,620 --> 00:40:43,500
¿Incluso asesinando? ¿La guerra es un asesinato?

576
00:40:45,360 --> 00:40:48,200
Entonces ya soy un asesino.

577
00:40:52,220 --> 00:40:58,759
Verás, tu tío, mi hermano, era
asesinado el miércoles por la noche porque era un

578
00:40:58,760 --> 00:40:59,810
amenaza a ese plan.

579
00:41:00,940 --> 00:41:01,990
Oh.

580
00:41:02,240 --> 00:41:03,400
Lo acepté.

581
00:41:04,279 --> 00:41:05,599
Por eso soy parte de ello.

582
00:41:07,980 --> 00:41:13,020
Permití que me deprimiera, afectara mi
juicio.

583
00:41:14,140 --> 00:41:16,790
Verás, yo era como un sacerdote que
cuestionó su fe.

584
00:41:17,620 --> 00:41:18,670
Me equivoqué.

585
00:41:20,380 --> 00:41:22,320
Sacrificar es fortalecer.

586
00:41:23,480 --> 00:41:25,700
Y tenemos que ser fuertes, cariño, ambos.
de nosotros.

587
00:41:26,040 --> 00:41:28,920
Porque lo que estamos haciendo es correcto.

588
00:41:30,020 --> 00:41:32,550
Aunque a veces parezca cruel,
es correcto.

589
00:41:40,300 --> 00:41:42,680
¿Es esto lo que...? No toques eso.

590
00:41:43,400 --> 00:41:45,820
Sólo están separados por finas láminas de
plomo.

591
00:41:47,520 --> 00:41:50,050
Los cronómetros comienzan cuando los imanes se adhieren.
al metal.

592
00:41:52,180 --> 00:41:53,400
Como el casco de un barco.

593
00:42:10,250 --> 00:42:12,540
¿Cuántas licorerías hay en esto?
pueblo.

594
00:42:14,430 --> 00:42:15,480
Bennet.

595
00:42:17,370 --> 00:42:18,420
¿Dónde?

596
00:42:20,290 --> 00:42:21,610
Muchas gracias.

597
00:42:23,110 --> 00:42:24,550
Servicio de bar en Langdon Hotel.

598
00:42:24,551 --> 00:42:27,029
Acaban de recibir un pedido de agua batida.
cerveza.

599
00:42:27,030 --> 00:42:28,370
Finalmente nos dio sed.

600
00:42:30,530 --> 00:42:32,370
273. ¿Registrado a nombre de quién?

601
00:42:32,570 --> 00:42:33,620
Carlos Lorenzo.

602
00:42:33,621 --> 00:42:36,889
Ponle una estrecha vigilancia. yo
revisa a todos los que entran y salen. Jim,

603
00:42:36,890 --> 00:42:39,639
tenemos una lista de todas sus llamadas del
centralita de hotel. Sí, señor.

604
00:42:39,640 --> 00:42:40,690
Sala de radio.

605
00:42:52,960 --> 00:42:54,010
Ah, oye.

606
00:42:54,011 --> 00:42:57,159
Mantenga a todos alejados de aquí por un
mientras, ¿lo harás?

607
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Quiero revisar el casco de este.

608
00:42:59,220 --> 00:43:01,870
No quiero que nadie derrame los accesorios.
sobre mi cabeza.

609
00:43:08,071 --> 00:43:13,699
Está bastante ocupado en ese teléfono. hemos
Tengo una gran lista aquí.

610
00:43:13,700 --> 00:43:16,770
Están todos siendo revisados, pero corrí
este lo baje yo mismo.

611
00:43:17,520 --> 00:43:21,250
El Astillero de Caldwell es prácticamente el siguiente.
puerta al puerto de embarque.

612
00:43:21,640 --> 00:43:25,960
John Caldwell, de 45 años, ha estado aquí seis años,
vino de Florida, tiene una esposa, Vivian,

613
00:43:25,980 --> 00:43:27,030
hija, betty.

614
00:43:27,980 --> 00:43:29,660
¿Hija? ¿Cuántos años?

615
00:43:30,380 --> 00:43:31,430
Ella tiene 20 años.

616
00:43:32,100 --> 00:43:35,320
Trabaja como anfitriona en el Luau.
Ese es un restaurante en la bahía.

617
00:43:36,440 --> 00:43:38,910
Si Milton tuviera una hija, estaría a punto de
20 por ahora.

618
00:43:39,240 --> 00:43:40,290
Encaja, Lou.

619
00:43:40,430 --> 00:43:42,290
Milton lo encontró y lo mataron por ello.

620
00:43:42,370 --> 00:43:44,330
Espera un momento. Hay más aquí.

621
00:43:44,870 --> 00:43:49,089
La hija, Betty, sale con un marino.
médico, teniente Stan Leonard. el

622
00:43:49,090 --> 00:43:50,230
fuera. Podríamos hablar con él.

623
00:43:51,270 --> 00:43:55,180
Senador, nos estará esperando en el
Oficina del CO en el puerto de embarque.

624
00:43:56,970 --> 00:43:59,020
Él ya estaba a bordo. el esta enviando
fuera.

625
00:44:00,190 --> 00:44:01,240
¿Comunistas?

626
00:44:02,250 --> 00:44:03,910
Vamos, vamos. ¿Los Calwell?

627
00:44:03,911 --> 00:44:07,909
¿Alguna vez la hija ha tratado de conseguir
¿Me ha sacado información, teniente?

628
00:44:07,910 --> 00:44:09,130
que involucra la guerra?

629
00:44:09,131 --> 00:44:10,219
Por supuesto que no.

630
00:44:10,220 --> 00:44:13,679
Hablamos de mi trabajo. O mejor dicho, yo
lo hizo. Pero eso no la convierte en una

631
00:44:13,680 --> 00:44:16,679
comunista. Es extremadamente importante,
Teniente. Sólo dinos lo que

632
00:44:16,680 --> 00:44:17,730
discutido.

633
00:44:17,800 --> 00:44:20,580
Bueno, ella quería saber a qué hora
el barco debía zarpar.

634
00:44:26,700 --> 00:44:29,230
Ella insistió en la hora exacta, como
cuestión de hecho.

635
00:44:30,700 --> 00:44:32,080
Le dije, a las 12 del mediodía.

636
00:44:32,081 --> 00:44:38,499
Bueno, no es como si estuviéramos en una guerra.
pie. Quiero decir, eso no es exactamente lo mejor.

637
00:44:38,500 --> 00:44:39,550
secreto.

638
00:44:40,190 --> 00:44:42,240
Alerte a la Guardia Costera. Pídele que se pare
por.

639
00:44:42,270 --> 00:44:43,410
Gracias, teniente.

640
00:45:27,080 --> 00:45:28,130
¿Ese es Caldwell?

641
00:45:28,420 --> 00:45:29,470
Sí.

642
00:45:29,640 --> 00:45:30,690
FBI.

643
00:45:32,040 --> 00:45:34,090
Me gustaría hablar con tu marido.
por favor.

644
00:45:34,500 --> 00:45:35,550
Él no está aquí.

645
00:45:36,060 --> 00:45:37,110
¿Está tu hija?

646
00:45:37,520 --> 00:45:39,280
No, lo siento. Ella tampoco está en casa.

647
00:45:42,940 --> 00:45:43,990
¿Señorita Caldwell?

648
00:45:44,160 --> 00:45:45,260
¿O es la señorita Milton?

649
00:45:46,680 --> 00:45:47,760
Betty, vuelve adentro.

650
00:45:47,940 --> 00:45:48,990
¿Qué quieren?

651
00:45:48,991 --> 00:45:52,099
Tuvieron una charla con el Dr. Leonard. el
dijo que usted mostró un gran interés en el

652
00:45:52,100 --> 00:45:53,380
tiempo de navegación de su barco.

653
00:45:54,040 --> 00:45:55,360
¿Te importaría decirnos por qué?

654
00:45:56,020 --> 00:45:57,070
No respondas eso.

655
00:45:57,100 --> 00:45:59,160
No tienes ningún derecho. ¿Dónde está él ahora?

656
00:45:59,580 --> 00:46:00,800
Stan, doctor Leonard.

657
00:46:01,300 --> 00:46:03,890
Me imagino que ha vuelto a bordo. ¿Por qué tu
¿quieres saber?

658
00:46:04,000 --> 00:46:06,620
Betty, van a volar el
barco.

659
00:46:06,820 --> 00:46:07,870
Tu traidor.

660
00:46:09,300 --> 00:46:10,350
¿Quién es?

661
00:46:10,640 --> 00:46:11,690
Mi padre.

662
00:46:11,880 --> 00:46:12,930
Él está allí ahora mismo.

663
00:46:14,140 --> 00:46:15,520
Bajo el agua con cinco bombas.

664
00:46:16,440 --> 00:46:17,600
Hombres rana, espera.

665
00:46:18,380 --> 00:46:20,260
Jefe, ¿podemos conseguir algunos hombres rana?

666
00:46:21,820 --> 00:46:22,870
Sí, inspectora.

667
00:46:23,470 --> 00:46:26,000
Y Al, hay cinco cargos.
sostenido magnéticamente.

668
00:46:26,130 --> 00:46:28,720
Rompe ese contacto con el casco y el
parada del temporizador.

669
00:46:29,150 --> 00:46:30,350
¿Cuánto tiempo tenemos?

670
00:46:31,990 --> 00:46:34,790
No son exactamente 11 minutos. Que alguien consiga
la tripulación se fue.

671
00:46:35,110 --> 00:46:36,160
Estamos en ello.

672
00:46:36,161 --> 00:46:39,089
Los informes de vigilancia indican que Letterman se fue
el hotel. Parece encaminarse hacia

673
00:46:39,090 --> 00:46:39,869
nuestra posición.

674
00:46:39,870 --> 00:46:43,120
Se nos dice que lo seguiremos y
aprehenderlo cuando se detenga.

675
00:46:43,190 --> 00:46:45,050
Tenéis que venir con nosotros, los dos.

676
00:47:47,190 --> 00:47:48,530
FBI, estás bajo arresto.

677
00:48:23,100 --> 00:48:26,230
Letterman, tira tu arma y ven.
afuera con las manos en alto.

678
00:48:37,360 --> 00:48:38,410
Inspector.

679
00:48:43,180 --> 00:48:44,600
Arriesgándose. Inspector.

680
00:48:46,100 --> 00:48:47,150
Lo tenemos.

681
00:48:48,340 --> 00:48:49,720
Lo estoy mirando ahora mismo.

682
00:48:50,500 --> 00:48:51,680
Los cinco.

683
00:48:52,670 --> 00:48:54,010
Repita, los cinco.

684
00:48:56,370 --> 00:48:57,420
No, ¿me escuchaste?

685
00:49:00,250 --> 00:49:01,310
Te escucho, Al.

686
00:49:02,750 --> 00:49:03,800
Te escucho.

687
00:49:14,470 --> 00:49:15,830
Tenía que decírselo.

688
00:49:16,150 --> 00:49:17,510
No había otra manera.

689
00:49:17,870 --> 00:49:19,470
Todos hacemos lo que tenemos que hacer, cariño.

690
00:49:19,870 --> 00:49:22,110
Yo... yo soy...

691
00:49:22,890 --> 00:49:24,570
Voy a contarles todo.

692
00:49:25,430 --> 00:49:27,390
Todo lo que puedo recordar.

693
00:49:32,130 --> 00:49:33,270
Te amo.

694
00:49:34,330 --> 00:49:37,430
Y te amo, cariño.

695
00:49:38,090 --> 00:49:39,140
Ya lo sabes.

696
00:49:48,670 --> 00:49:52,160
Conrad Letterman murió a causa de las heridas
recibido mientras se resistía al arresto.

697
00:49:53,000 --> 00:49:58,559
John Milton, alias Caldwell, y su
su esposa, Vivian, fueron juzgadas y condenadas

698
00:49:58,560 --> 00:50:03,199
Intento de sabotaje contra Estados Unidos.
Estados Unidos y están cumpliendo sentencias en

699
00:50:03,200 --> 00:50:04,540
penitenciarías federales.

700
00:50:04,590 --> 00:50:09,140
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0